The evolution of dosage‐compensation mechanisms