An Experimental Approach to the Prediction of Complete Millimeter and Submillimeter Spectra at Astrophysical Temperatures: Applications to Confusion-limited Astrophysical Observations