Relaxation of sodium hyperfine populations in wall collisions