Brane detectors of a dynamical phase transition in a driven CFT