Reversion of a fungal genetic code alteration links proteome instability with genomic and phenotypic diversification