Emergent gravity as the eraser of anomalous gauge boson masses, and QFT-GR concord