Epigenetic diversity increases the productivity and stability of plant populations