Growth and energy conservation in batch cultures of Pyrococcus furiosus.