Product-convolution operators and mixed-norm spaces