Controlled formation of weakly bound atomic negative ions by electron transfer from state-selected Rydberg atoms