The overdamped van Hove function of atomic liquids