Nonlinear dynamics of parametrically driven particles in a Φ6 potential