Volume growth for infinite graphs and translation surfaces