Long term monitoring of soil gas fluxes with closed chambers using automated and manual systems