Optimized thermoelectric properties in pseudocubic diamond-like CuGaTe2 compounds