Theory of damping in forward scattering photoelectron diffraction due to thermal spherical wave effects