The Tully-Fisher relation for low surface brightness galaxies: implications for galaxy evolution