A semiclassical study of the body-fixed approximation for rotational excitation in atom-molecule collisions