Real-time quantum dynamics of heavy quark systems at high temperature