TopOMetry systematically learns and evaluates the latent dimensions of single-cell atlases