Separating membrane and surface tension contributions in Pickering droplet deformation