Third-order elastic coefficients and logarithmic strain in constitutive and finite element modelling of anisotropic elasticity