On the hydrodynamic equilibrium of a rod in a lattice fluid