Populations of solutions to cyclotomic Bethe equations