Quantitative Profiling of the Heavy‐Atom Effect in BODIPY Dyes: Correlating Initial Rates, Atomic Numbers, and 1O2 Quantum Yields