Origins of convective temperature oscillations in crystal growth melts