Soft-mode suppression in the phase separation of binary polymer mixtures driven by a reversible chemical reaction