Does antiretroviral treatment increase the infectiousness of smear-positive pulmonary tuberculosis?