Patterns beyond Faraday waves: observation of parametric crossover from Faraday instabilities to the formation of vortex lattices in open dual fluid strata