Optical detection of symmetry breaking on a nanoscale in SrTiO3:Ca