High-frequency susceptibility of a weak ferromagnet with magnetostrictive magnetoelectric coupling: Using heterostructures to tailor electromagnon frequencies