Ultracold mixtures of metastable He and Rb: Scattering lengths from ab initio calculations and thermalization measurements