The effects of interacting species on predator-prey coevolution