Structural and Hirshfeld Surface Analyses of a Novel Hetero-Tetranuclear CuII-NaI Bis(Salamo)-Based Coordination Compound