Phase separation and nanoparticle formation in Cr-dosed FePt thin films