On the production and spectroscopy of Σ hypernuclei