$M$-estimation and deconvolution in a diffusion model with application to biosensor transdermal blood alcohol monitoring