Non-dipole effects in photoelectron-monitored X-ray standing wave experiments: characterisation and calibration