Wave propagation in the Josephson tunnel junction in the presence of vortices and the electrodynamics of weak superconductivity