The laminin‐derived peptide C16 regulates GPNMB expression and function in breast cancer