Commuting graphs on Coxeter groups, Dynkin diagrams and finite subgroups of $SL(2,\mathbb{C})$