Reconciling differences in natural tags to infer demographic and genetic connectivity in marine fish populations