Reciprocal regulation between cell mechanics and ZO-1 guides tight junction assembly and epithelial morphogenesis