Tunable nonequilibrium dynamics of field quenches in spin ice