Detection of nonnative speaker status from content-masked speech

Listeners are highly sensitive to divergences from native-speaker patterns of speech production, such that they can recognize second-language speakers even from very short stretches of speech. However, the processes by which nonnative speaker detection is accomplished are not fully understood. In this investigation, we used content-masked (backwards) speech to assess listeners' sensitivity to nonnative speaker status when potential segmental, grammatical, and lexical cues were removed. The listeners performed at above-chance levels across utterances of varying lengths and across three accents (Mandarin, Cantonese, and Czech). Reduced sensitivity was observed when variability in speaking rates and F0 was removed, and when temporal integrity was severely disrupted. The results indicate that temporal properties, pitch, and voice quality probably played a role in the listeners' judgments.

[1]  J. Esling,et al.  Voice Quality Settings and the Teaching of Pronunciation. , 1983 .

[2]  H. W. Dechert,et al.  Temporal variables in first and second language speech production , 1980 .

[3]  D SHERMAN,et al.  The merits of backward playing of connected speech in the scaling of voice quality disorders. , 1954, The Journal of speech and hearing disorders.

[4]  Robert F. Port,et al.  Effects of temporal correction on intelligibility of foreign-accented English , 1997 .

[5]  Ineke Mennen,et al.  Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek , 2004, J. Phonetics.

[6]  E. Brennan,et al.  Accent Scaling and Language Attitudes: Reactions to Mexican American English Speech , 1981 .

[7]  W. Fitch.  The evolution of speech: a comparative review , 2000, Trends in Cognitive Sciences.

[8]  H. Riggenbach.  Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations , 1991 .

[9]  D. Pisoni,et al.  Speaker-independent factors affecting the perception of foreign accent in a second language. , 2007, The Journal of the Acoustical Society of America.

[10]  D. Lancker,et al.  Familiar voice recognition: Patterns and parameters. Part I. Recognition of backward voices , 1985 .

[11]  F. Ramus,et al.  Language discrimination by human newborns and by cotton-top tamarin monkeys. , 2000, Science.

[12]  Tracey M. Derwing,et al.  ACCENT, INTELLIGIBILITY, AND COMPREHENSIBILITY , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[13]  Rosina L. Lippi-Green.  English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States , 1997 .

[14]  W. E. Dawson,et al.  Scaling of apparent accentedness by magnitude estimation and sensory modality matching , 1975, Journal of psycholinguistic research.

[15]  Alok K. Bohara,et al.  Accent Penalties and the Earnings of Mexican American Men , 1991 .

[16]  Laurence White,et al.  Calibrating rhythm: First language and second language studies , 2007, J. Phonetics.

[17]  M J Farrar,et al.  A comparison of content-masking procedures for obtaining judgments of discrete affective states. , 1994, The Journal of the Acoustical Society of America.

[18]  Tracey M. Derwing,et al.  Teaching Native Speakers to Listen to Foreign-accented Speech , 2002 .

[19]  T. Scovel.  A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech , 1988 .

[20]  Tracey M. Derwing,et al.  A Longitudinal Study of ESL Learners' Fluency and Comprehensibility Development. , 2007 .

[21]  W. Donaldson,et al.  Accuracy of d′ and A′ as estimates of sensitivity , 1993 .

[22]  H. Magen.  The perception of foreign-accented speech , 1998 .

[23]  J. Flege,et al.  Talker and listener effects on degree of perceived foreign accent. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[24]  J. Flege.  The detection of French accent by American listeners. , 1984, The Journal of the Acoustical Society of America.

[25]  Martin J. Ball,et al.  Voice Quality Measurement , 1999 .

[26]  J. Flege.  Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. , 1991, The Journal of the Acoustical Society of America.

[27]  W. Fitch,et al.  Morphology and development of the human vocal tract: a study using magnetic resonance imaging. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[28]  D. Kimura,et al.  Neural Processing of Backwards-Speech Sounds , 1968, Science.

[29]  H. W. Dechert,et al.  Temporal variables in speech : studies in honour of Frieda Goldman-Eisler , 1980 .

[30]  J. Laver.  The phonetic description of voice quality , 1980 .

[31]  S. Gass,et al.  The comprehensibility of non-native speech , 1982, Studies in Second Language Acquisition.

[32]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[33]  M. Andrianopoulos,et al.  Multimodal standardization of voice among four multicultural populations formant structures. , 2001, Journal of voice : official journal of the Voice Foundation.

[34]  Irene Thompson.  Foreign Accents Revisited: The English Pronunciation of Russian Immigrants† , 1991 .

[35]  W. V. van Dommelen,et al.  Acoustic Parameters in Speaker Height and Weight Identification: Sex-Specific Behaviour , 1995, Language and speech.

[36]  Bryan Gick,et al.  11. Ultrasound imaging applications in second language acquisition , 2008 .

[37]  K. Bot,et al.  The Role of Intonation in Foreign Accent , 1987 .

[38]  M. Munro.  A Primer on Accent Discrimination in the Canadian Context , 2003 .

[39]  W. Baker,et al.  LEARNING SECOND LANGUAGE SUPRASEGMENTALS: Effect of L2 Experience on Prosody and Fluency Characteristics of L2 Speech , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[40]  Roy C. Major,et al.  IDENTIFYING A FOREIGN ACCENT IN AN UNFAMILIAR LANGUAGE , 2007, Studies in Second Language Acquisition.

[41]  P. Ladefoged.  Vowels and consonants : an introduction to the sounds of languages , 2001 .

[42]  M. Munro.  Nonsegmental Factors in Foreign Accent , 1995, Studies in Second Language Acquisition.

[43]  T. D. Hanley,et al.  Some Acoustic Differences among Languages , 1966 .

[44]  S. Collins,et al.  Men's voices and women's choices , 2000, Animal Behaviour.

[45]  A. Chan.  The Acquisition of English Word-Final Consonants by Cantonese ESL Learners in Hong Kong , 2007 .

[46]  Rodney H. Jones,et al.  Teaching pronunciation through voice quality , 1995 .

[47]  I. R. MacKay,et al.  Evaluating the effects of chronological age and sentence duration on degree of perceived foreign accent , 2006, Applied Psycholinguistics.

[48]  Jette G. Hansen Edwards,et al.  Phonology and second language acquisition , 2008 .

[49]  K. Koehler,et al.  The Relationship Between Native Speaker Judgments of Nonnative Pronunciation and Deviance in Segmentais, Prosody, and Syllable Structure , 1992 .

[50]  Tracey M. Derwing,et al.  Foreign Accent, Comprehensibility, and Intelligibility in the Speech of Second Language Learners , 1995 .

[51]  J. Flege,et al.  Scaling foreign accent: direct magnitude estimation versus interval scaling , 1999 .

[52]  Harris Winitz.  Human communication and its disorders : a review , 1990 .

[53]  Ian Wilson.  ARTICULATORY SETTINGS OF FRENCH AND ENGLISH MONOLINGUAL AND BILINGUAL SPEAKERS , 2006 .

[54]  Tracey M. Derwing,et al.  MODELING PERCEPTIONS OF THE ACCENTEDNESS AND COMPREHENSIBILITY OF L2 SPEECH The Role of Speaking Rate , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[55]  David Birdsong,et al.  Release Bursts in English Word-Final Voiceless Stops Produced by Native English and Korean Adults and Children , 2004, Phonetica.

[56]  Stephen T. Neely,et al.  Signals, Sound, and Sensation , 1997 .

[57]  J. B. Trobalon,et al.  The use of prosodic cues in language discrimination tasks by rats , 2003, Animal Cognition.