Sexual selection in the monogamous barn swallow (Hirundo rustica). II. Mechanisms of sexual selection