Improving Cancer Treatment via Mathematical Modeling: Surmounting the Challenges Is Worth the Effort