Quantum mechanics without the projection postulate