Evolution of elastic wave speed during shear‐induced damage and healing within laboratory fault zones