Nematic fluctuations in iron-oxychalcogenide Mott insulators